1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Programu ifuatayo ina
lugha kali na matukio ya vurugu.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stone
ni mali ya thamani zaidi tuliyo nayo.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Ushahidi wake unaweza kuharibu
Harrison Dempsey na Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Walitengeneza silaha kwenye
ndege isiyo na rubani iliyoshambulia msafara huo

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
na nadhani wamepata zaidi.
Tumewaona.
Wana kiwanda.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Msururu wa maandamano ya mrengo mkali wa kulia
imekuwa katika miji mikuu sita ya Ulaya.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Ndiyo sababu walihitaji Ivanov. Ni a
siku ya utekelezaji, wanawapa silaha.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Ni Tebbit.
Waliupata mwili wake mtoni.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Ikiwa unachukua Pegasus, mtu mpya
anakuja. Mtu ambaye hatuwezi kumdhibiti.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la gereza, kumwaga eux,
napenda kupita assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Usafirishaji wa Ulaya uko tayari.
Mara tu kesi inapoanguka, tunasonga.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Tunahitaji kuzungumza na baba yako.
Anatuhitaji. Aliniambia mwenyewe.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Mambo tutafanya pamoja"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Nenda!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Polisi wenye silaha! Polisi wenye silaha!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Shuka! Shuka!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Sasa tunarudi kwenye hadithi yetu kuu.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Chini ya wiki
baada ya shambulio la mauti

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
kwenye msafara wa magereza huko North Wales
alipoteza maisha kumi na moja,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
umakini sasa unageukia iwezekanavyo
viungo kati ya shambulio hilo

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
na kesi ya jinai ya hali ya juu

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
kukamilika leo
katika Old Bailey.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Mfungwa aliye katikati ya gerezani
kuvizia bado kusikojulikana.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Na wakati Kitengo cha Uhalifu wa Kitaifa
amekataa kuthibitisha

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
uhusiano wowote wa uendeshaji
kati ya matukio hayo mawili,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
muda na usahihi
ya shambulio hilo

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
zimechochea uvumi
ya juhudi iliyoratibiwa.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Tutakuwa tunakuletea sasisho
kutoka kwa kesi

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
siku nzima kama vitu
maendeleo.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Ee Mungu.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Samahani, um...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...mke wangu ... mke wangu,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
ni yeye...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Je, ameumia?
Hapana, hapana.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Lakini kumekuwa na mabadiliko ya mpango.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Habari.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Pole, wewe ni nani?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Mimi ni Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Mimi ni mama yake.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Ishara yoyote yao?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Hakuna kitu.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Ni dakika 55 kabla ya Stone
- kutokana na mahakama.
- Hapa.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Kwa hivyo hawawezi kututenganisha.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Je, tuko tayari?
Tayari kwa nini?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Stone haionekani popote,
Amber imefungwa.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Hivyo ni nini fucking uhakika?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Hii?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Jamani, imekwisha.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone ana NCU
na Pegaso baada yake.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Hakuna mtu anayeweza kupitia London
na aina hiyo ya joto.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Na sasa Amber -
Yeye itabidi kufanya hivyo.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Magari matatu. Hakuna majina, hakuna nyuso.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Tunasonga, tunachanganya, tunajituma.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Tunafanya hivyo kwa ajili yake
kwa sababu angefanya kwa ajili yetu.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Ndivyo tunavyoshinda.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Tunajitokeza.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Pamoja.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Habari.
Ndio, yuko katika mbili.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Jana mchana saa 15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...maafisa wawili wa usafiri wa magereza

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
alikusanya mfungwa
kutoka HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
kwa usaidizi unaoendelea
Uchunguzi wa NCU.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Mfungwa huyo alikuwa Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Mama yako.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Yeye ni mfungwa aliyetoroka sasa.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Hiyo itaongeza miaka kwenye kifungo chake

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
wakati mamlaka hatimaye
kupata naye - na watafanya.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Mbona hukupiga simu NCU hapo awali
ulijaribu kufanya biashara ya Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Binti yangu yuko salama
maana nawaamini watu wangu...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ... na sio yako.
- Kweli uliamini
Je, O'Neill. Sasa amekufa.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Ni njia ya uharibifu kabisa
unaondoka nyuma yako, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Nisikilize.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Kesi yetu nzima
inatokana na ushuhuda wa Stone.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Ikiwa haonyeshi
ifikapo saa 10 asubuhi leo,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
kesi imekwisha
na Dempsey atakuwa haguswi.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Kwa hivyo nahitaji uniambie
- walikuwa Stone ni.
- Siwezi.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Na kwa nini hivyo?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Kwa sababu nakuamini kwa mbali
ninavyoweza kukutupa.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Lakini ikiwa utaniruhusu kutoka hapa ...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...naweza kumaliza hili.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Acha utoke?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Ikiwa kweli unataka kufunga hizi
Pegasus fuckers mbali, basi kuthibitisha hilo.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ndio? Nimempata hadi hivi...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...ngoja nimalizie kazi.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Sawa.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Lakini nitakuhitaji ukae ndani
mawasiliano nami kila wakati.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Ndiyo.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Nitakupatia simu.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Na wacha tupate dawa
kulitazama jeraha hilo tena.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Hatutaki utupoteze
sasa, je!

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Blade

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Angukia mikononi mwangu

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Kama vile unavyoniamini

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Nitaiweka mikono yangu iliyo na damu

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Nje ya mwili wako

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Ninahisi hasira

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Sikia hasira ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Nahitaji muda na mteja wangu.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Ikiwa Stone itashindwa kuwasilisha
mwenyewe hadi saa kumi,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
hakimu hatakuwa na chaguo
bali kuhamia kwenye kauli za kufunga.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Bila yeye kujiunga na dots,
jimbo halina kesi.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Ni upotevu wa kushtua wa kodi
pesa za mlipaji.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Nitasubiri nje.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Yuko wapi?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell ana NCU nzima
mafunzo ya kumtafuta.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Mara tu anapojitokeza
atatuita. Nitakuwa tayari.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Halafu tatizo ni nini?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Tulikuwa tunafikiria...
Sisi?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina na mimi ... kuhusu siku zijazo.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Baada ya kuonekana huna hatia,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
mpango unafungwa
na bunduki zinatolewa,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
ni ... inahisi kama wakati sahihi ...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
... ili tawi.
Kujenga kitu chetu wenyewe.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Fafanua "kitu".

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Uwekezaji wa nje ya nchi.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Mikataba ya usalama ya kibinafsi
huko Ulaya na Afrika Magharibi.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Hakuna kitu kinachokuingilia.
Hatutawahi kukanyaga vidole vyako.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Baba, nataka kuacha kuwa
mzigo kwako, unajua.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Tulitaka kukuambia
kwa heshima.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Ninakushukuru, um...
kwa yote uliyonifanyia

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
lakini nina tamaa na njaa.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Nadhani umeona hivyo -
Tupe muda, je!

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Hapana, nadhani ni muhimu
ili tujadili hili pamoja.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, ni sawa.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Mimi ni mzuri.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Wewe si mzigo.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Wewe ni mwanangu.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Hakika,
imechukua muda kujua jinsi unavyofaa.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Lakini hivi majuzi... Nimevutiwa.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Lakini Nina sio familia.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Yeye ni silaha. Inafaa, lakini -
Hapana, baba, yeye ni zaidi ya hapo.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Yeye si Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Yeye si mmoja wetu.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Mambo tutafanya pamoja.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Yuko kwenye harakati.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Ipate kwenye skrini.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Atatuongoza
moja kwa moja kwa Stone.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
'Yeye ni kusimamishwa, ma'am.'

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Hapana, hajaacha.
Ametupa simu.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Badili hadi kifuatilia mwili.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, nilidhani tumekupoteza.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Je, alifanikiwa? Yuko wapi?
- Tibor yuko wapi?
- Yeye si hapa.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Tulipaswa kuwa katika harakati
dakika kumi zilizopita.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
SAWA. Twende!
Ndio, ndio.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Usiku mbaya?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Unaonekana mpumbavu.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Asante. Wewe pia.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Macho kwenye saa, kila mtu.
Tunaikata kwa karibu.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Je, binti yako yuko sawa?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Ndiyo.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Atakuwa na Olly sasa.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
niko tayari.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
SAWA. Kila mtu akae kwenye comms.
Endelea kusonga, waendelee kubahatisha.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Unampeleka mahakamani,
tutashika bunduki.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Sawa, unaweza kunisoma?
- Ndiyo.
- Kuja kwa sauti kubwa na wazi.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Ndiyo, yote mazuri.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Sawa basi, ndiyo hii.
Kuwa makini huko nje.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Anasonga haraka sana kuwasha
- mguu.
- Nipe kamera za trafiki.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Wote kupanda.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Unaweza kuwa umeketi.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Hii ndio kesi ya R v Dempsey
mbele ya Mahakama Kuu ya Jinai.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Njoo, njoo, njoo.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Mahakama tayari inaendelea.
Endelea kusonga mbele.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger huyo,
barabara mbele zikionekana wazi.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Nakili, bila shaka.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Bibi, tunaonekana kuwa nayo
gari nyingi za magereza

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
katika eneo la maili moja
ya Old Bailey

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
lakini hakuna hata mmoja wao anayeonyesha kwenye
rejista ya magari ya usafiri wa gereza.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Ni usajili sawa
na nambari za kitambulisho.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Utambuzi wa uso?
Inaendesha utambuzi sasa.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Endelea tu kufuatilia gari la Todd

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Habari. Huyu ni Nancy.
Jina langu ni Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Timu yangu na mimi tulikuwa tukifanya kazi nayo
Alex Tebbit kabla ya kuuawa.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Tuna kitu unahitaji kuona.
Inahusu bosi wako.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Uko wapi?
Niko nje.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Kutambua njia zinazowezekana
kwa Bailey Mzee, mama.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus ni viwanda
Silaha zilizochapishwa za 3D

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
kuuza kwa vikundi vyenye msimamo mkali
kwa siku ya hatua mnamo Machi 16.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, aliweka yote pamoja.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Kwa nini unaniambia haya yote?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Kwa sababu alikuamini.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Unahitaji kutumia hii
na kuacha silaha hizo.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Tu... Usiende tu
popote karibu na Campbell nayo.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Anafanya kazi Pegasus.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Je!
Tebbit alichukua haya yote kwake.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Nadhani yeye...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...kumuua au kumuua
kwa sababu ya kile alichokijua.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Hivyo kuwa makini.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Lo, jamani.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Nimekwama kwenye trafiki.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Hapana, hapana, hapana,
unahitaji kusonga mbele,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, kesi inaendelea.
Tayari tuko nyuma.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Fuck kwa ajili ya.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Fuck.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Kuna kitu kibaya. Nadhani
wanajua tuko ndani ya gari gani.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Ulitokaje?
Campbell aliniruhusu niende.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Kisha anakufuatilia.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Hapana, alinipa simu
lakini niliitupa.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Hiyo ni rahisi sana.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Lazima kuwe na tracker nyingine.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Kila mtu, wako juu yetu.
Inabidi tujipange upya.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Nenda kwa Njia ya chini ya Ashfield.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Niamini.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Nimepata wazo.
Nakili hiyo.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Wanakuja pamoja.
Ninaweza kuona hilo.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Endelea kuzingatia kifuatiliaji cha mwili.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Chumba cha mahakama
iko tayari kuendelea, Mheshimiwa.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Bibi Lane, mwite shahidi wako wa mwisho.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Mama yangu, naogopa kusema

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
kwamba kuna suala
kwa kuwasiliana na shahidi na -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, jury hii ya alivumilia
usumbufu wa kutosha.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Sitaruhusu ucheleweshaji zaidi.
Je, shahidi wako yuko hapa au la?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Hapana, Bibi yangu. Yeye si.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Kisha tutaendelea
kwa kauli za kufunga.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Hakuna ishara ya Stone.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Kuhamia kwenye hoja za kufunga.'

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Nakili.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Jimbo limemtesa mteja wangu
kwa miezi ya kifungo cha nyumbani,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
uvamizi usiokoma wa faragha yake

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
na uharibifu wa umma
ya sifa yake,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
sio tu kama mfanyabiashara, lakini
kama mume, baba, raia.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'Wanaingia
Njia ya chini ya Ashfield.'

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Wako wapi? Yesu Kristo.'

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Visual.
- Lazima iwe mahali pa upofu.
Je, tuna kamera nyingine yoyote?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Ni kamera gani ziko ndani
- njia ya chini?
- Hasi.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Thermals?
- Hasi.
- Ndege zisizo na rubani?
- Hasi, bibi.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV.Hiyo ni negative, mama Njoo
juu, mtu nipe kitu. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Wacha tupate kitengo hapo.
Pata gari huko sasa.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Bado hakuna harakati.
Walipaswa kuibuka kwa sasa.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Macho juu, walivunja kifuniko tu.
Visual imethibitishwa.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd yuko kwenye gari la nyuma.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Hii ni risasi yako, Amber.
Ninyi wawili tu kuwa makini, sawa?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Wanakimbia
kuingiliwa. Kusahau magari mengine.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Kaa na kifuatiliaji cha Todd.
Anaelekea Bailey Mzee.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Upande wa kusini. Sogeza.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Huyu ni Campbell. Ninaidhinisha
kufungiwa mara moja kwa Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Onyo, vikwazo vya moja kwa moja.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Bibi, amri.
- Wana silaha.
Rudia. Wana silaha.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Chini! Baki hapo ulipo jamani!
Fungua mlango!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Fungua mlango jamani!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Bibi, wamezungukwa,
tunahitaji kutuma kitengo sasa.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Piga simu.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Ondoka hapo.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Sogeza!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Lazima wamebadilisha magari.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Utetezi ungetaka uamini
huyo Pegasus

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
ni hadithi
ya mawazo yetu yote

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
kama mtandao tata
ya mashirika ya shell

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
inayofanya kazi kote
mamlaka nyingi

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
yenye mvuto
katika viwango vya juu.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Tupa silaha!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Sogeza!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Weka chini!
Sogeza!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Silaha chini!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Hoja, hoja, hoja!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Bila ya Harrison Dempsey
juhudi bora za kuijenga na kuitengeneza

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
katika miongo miwili iliyopita...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Miss Lane?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Mama yangu, shahidi wangu mkuu
sasa inapatikana kutoa ushahidi.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Kwa maslahi ya haki,
tunaomba ruhusa ya kuwaita.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Ninapinga, Bibi yangu.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Taji ilikuwa na nafasi yao
kumwita shahidi huyu.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Kumruhusu sasa
hatari ya kuchanganya jury

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
na kuharibu ratiba
ya kesi ambayo tayari ni ngumu.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Bibi yangu,
shahidi huyu ana ushahidi muhimu.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Kuchelewa kwake kulitokana na hofu
kwa maisha yake. Yuko tayari sasa.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Anastahili kusikilizwa.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Vizuri sana, endelea.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Kwa njia hii, bibi.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Upande wa mashtaka unampigia simu Tibor Stone.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Je, unataka kuapa
kwenye kitabu kitakatifu au kuthibitisha?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
nitathibitisha.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Ninafanya kwa dhati, kwa dhati,
na kutangaza kweli na kuthibitisha,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
ushahidi nitatoa
ukweli, ukweli wote ...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
... na hakuna ila ukweli.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Asante.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Bw Stone, hebu tuzungumze kuhusu Pegasus.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Umekubali mauaji 47

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Ikiwa ni pamoja na benki iliyopatikana amekufa
katika nyumba yake ya Zurich ...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Lo!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Hukuchagua walengwa.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Ulifanya vibao,
chini ya amri ya moja kwa moja.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Na mtu aliyeajiri amri hizo

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
ameketi katika chumba hiki cha mahakama leo.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
samahani...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
nani?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Sijawahi kukutana na Harrison Dempsey.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Bwana Stone,
umetoa masaa ya ushahidi NCU.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Nimelazimishwa
na Kitengo cha Kitaifa cha Uhalifu.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Nimeburutwa hapa leo
kinyume na mapenzi yangu

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
na afisa usafiri wa gereza,
na kuambiwa atoe ushuhuda wa uongo.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Sijawahi kuzungumza na
Harrison Dempsey hapo awali katika maisha yangu.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Agizo.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Agiza!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Ni nini kimetokea hivi punde?
Naam, Tibor aliona mwanga.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Ni utangazaji mzuri kwako.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Unapaswa kuondoa ada yako.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Piga simu. Toa bidhaa.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Hongera rafiki yangu.
Ugomvi mwingi juu ya chochote.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Je, tuko juu? Bidhaa iko tayari.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Hivyo ni fedha.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Anahisi kama sherehe kidogo
iko katika mpangilio. Tukutane jioni hii.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Kazi imekamilika.
Zisafirishe na uko huru kwenda.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Asante Mungu. Na vipi kuhusu familia yangu.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Salama. Inakungoja.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
kichwa kinachodaiwa

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
wa shirika la uhalifu la Pegasus

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
alitembea huru leo baada yake
kesi ilianguka katika Old Bailey.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus itakuja kwako sasa.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Amber anapofika hapa,
itabidi kukimbia.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Watampeleka wapi Tibor?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Er, nyumba salama ... wakati
wanapanga nini cha kufanya naye.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Halo, mtoto.
- Nilipata kadiri nilivyoweza
kutoka mahali pako.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Mama yako alipiga simu. Yuko na Olly na
Mia na wanakungoja, sawa?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, utafanya nini?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Er...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
mama yangu atajua watu.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Tutaendelea kusonga mbele.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Sikupaswa kumwamini kamwe.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
samahani.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Usifanye.
Mimi ni... Usifanye.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
samahani... pole sana.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Hapana.

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ndiyo. Sawa...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Sana kwa mara tatu, eh?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Naam, tunahitaji kujua
kama kuchunguza...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Je! tuliruhusuje hii kutokea?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Waziri, labda tufanye hivyo
kuongea mahali pa faragha zaidi?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Nitahitaji kujiuzulu kwako.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Kweli, jinsi ninavyoona,
kama Pegasus angefikia kina hiki

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
Tatizo sio langu tu,
ni yako pia.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Jaribu nzuri, Jo, lakini umemaliza.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Tuko kwenye mkutano.
- Bibi, ninayo
habari uliyoomba.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Taarifa gani?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Ushahidi kwamba Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
inavipa silaha vikundi vya mrengo wa kulia
kote Uingereza na Ulaya

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
na silaha za 3D zilizochapishwa kwa a
shambulio lililoratibiwa mnamo Machi 16.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Je, tuna eneo?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ndiyo.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Kwa nini sikujua kuhusu hili?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Kwa sababu ilibidi niiweke karibu hadi
Nilijua kabisa zile bunduki zilikuwa wapi.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Tayari tulikuwa na usalama wawili
uvunjaji. Sikuweza kuhatarisha mwingine.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Ninaweza kuwazuia.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Lakini jibu sio kuchukua udhibiti
mbali na mimi, inanipa zaidi.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Hakikisha hizo bunduki
kamwe wasifikie wanakoenda.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Na nitazungumza na PM.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Naam, nzuri kwako.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Sifanyi hivi kwa faida yako.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Nataka kuacha hizo bunduki.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Na siishiwi kama Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Lo! Angalia wewe.
Ninakosa bunduki yangu.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Ondoa usiku.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Tunastahili.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Polisi wenye silaha!
Nenda ardhini! Sogeza sasa!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Nenda chini!
- Polisi wenye silaha! Kaa wapi
- - wewe ni!
- Nini kinatokea?
- Nenda chini!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
tovuti
imefungwa chini. Silaha imekamatwa.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Hongera sana bibie.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Nipe mkono wako!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Usisogee.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Tuna tatizo na Campbell.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Hebu tutoke nje kwa muda.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Inaonekana tumeteseka
suala ndogo la usambazaji.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Baadhi ya bidhaa zetu zilikamatwa.
2,000 bunduki.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Yesu. Niliambiwa una mpini
kwenye NCU.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
Ni sawa.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Baadhi ya vitengo 10,000 vilivyofika
katika Calais inaweza kuelekezwa tena.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Nina hakika wateja wako wa Uropa watafanya hivyo
kuwa na huruma na ndugu zako wa UK.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Aliwasili Calais lini?
- Walikuwa
njiani. Walipaswa kutia nanga

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
mara tu tulipopokea
pesa kutoka kwako saa moja iliyopita.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Nimeingia tu na watu wangu.
Hakuna dalili yao.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, wako wapi?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Acha niende nikapige simu.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Nina hakika ni sawa.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Furahia karamu.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Habari mbaya.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Usafirishaji wa Ulaya
imepotea. Jumla ya kutombana.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Hiyo inaonekana kutojali.
Najua, sawa?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hujambo?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Habari yako?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Umenidanganya jamani!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Lazima nikimbie sasa.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Familia yangu yote.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Na Harrison ni bure na uko
ukielekea kwenye nyumba salama.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Nilikuwa ... lakini nilitoroka.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Uko wapi?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Gereza haitoshi kwao.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Kuna njia kwa ajili yenu, Olly na Mia
sio lazima kukimbia tena.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Kwa hivyo, unataka anwani au hutaki?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Ni sawa. Uko karibu sana.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Nilijua utakuja.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Hukuhitaji kufanya hivi.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Ushuhuda wako
wangewaweka mbali.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Hatungekuwa huru kamwe
hata kama walikuwa gerezani.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Katika miaka mitano, wangefanya makubaliano,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
kupata mwanya
halafu wanakuja kututafuta.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Hii ndiyo njia pekee.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Niamini.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Yuko wapi Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Hayupo hapa.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Anadanganya.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Baba, wewe -
Nyamaza.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Unataka Nina?
Ninaweza kumhudumia hadi kwako.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Kisha ukaniacha niende.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Vipi kuhusu hilo? Sisi wote kutembea mbali.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Lakini tuna shida nyingine?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Baba.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Baba?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Yeye ndiye aliyekukamata
na kunikamata.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Baba, tafadhali.
Yeye ni wako wote.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Mimi ni mwanao jamani.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Baba... Baba.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Niambie niache na sitafanya.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, subiri.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Niangalie machoni,
niambie anaweza kukombolewa.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Kwamba mwanaume kama yeye anafaa kuokoa.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
mimi niko. mimi niko. mimi niko.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
mimi niko. Naweza kuwa.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Uamuzi ni wako.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, niokoe
na yote yamesahaulika.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Hutaki damu mikononi mwako.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Wewe ni mtu mzuri,
Ninaweza kuona hilo.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Mimi...
Usimruhusu afanye hivi, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, usimruhusu afanye hivi.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Amber.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Maria Mtakatifu Mama wa Mungu,
utuombee sisi wakosefu,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
sasa na saa ya kufa kwetu.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Lo!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Hujambo?
Habari, mtoto, ni mimi?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, uko wapi?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
nakuja.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Imekwisha.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Yuko salama.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
nakupenda.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Nakupenda pia.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Ni wakati wangu sasa.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Kidole kama glasi.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Usivute, vunja tu.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Na usihisi chochote.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
mimi sifanyi.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Somo la kwanza nililowahi kukupa.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Manukuu kutoka kwa Huduma za Ufikiaji wa Sky
www.skyaccessibility.sky